1 00:00:14,014 --> 00:00:16,015 C'est le pire jour de ma vie. 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,352 Ou le meilleur. Tu es célèbre. 3 00:00:18,435 --> 00:00:20,521 [Josh] Je suis confus. Avez-vous subi une opération à la mâchoire ? 4 00:00:20,604 --> 00:00:22,898 Bien sûr que non. J'ai fait le concert pour l'argent du loyer 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,566 et un médecin doit avoir j'ai autorisé mon image. 6 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 Est-ce qu'ils font des réductions pour les amis du mannequin ? 7 00:00:26,735 --> 00:00:29,530 Parce que ce chewing-gum que j'ai acheté ne fonctionne pas. 8 00:00:29,613 --> 00:00:31,490 C'est mauvais. Maintenant, je ne serai jamais pris au sérieux 9 00:00:31,573 --> 00:00:32,658 en tant qu'acteur. 10 00:00:32,741 --> 00:00:33,909 Et si mes parents voyaient ça ? 11 00:00:33,992 --> 00:00:35,244 Ils pensent toujours que je suis à l'école de médecine. 12 00:00:35,327 --> 00:00:37,871 Tes parents ne sont peut-être pas excités, mais cela pourrait être votre nouveau truc. 13 00:00:37,955 --> 00:00:39,081 Vous pourriez être "le gars à la mâchoire". 14 00:00:39,164 --> 00:00:41,375 Un nom familier, comme Flo de Progressive. 15 00:00:41,458 --> 00:00:43,752 Tu sais, j'ai eu mon premier rêve sexuel à propos de Flo. 16 00:00:43,835 --> 00:00:46,672 Elle a gardé le tablier tout le temps. 17 00:00:46,755 --> 00:00:48,298 J'ai besoin que cela soit retiré immédiatement. 18 00:00:50,008 --> 00:00:51,385 Faites-nous savoir comment nous pouvons vous aider. 19 00:00:52,886 --> 00:00:53,887 Venez ici. 20 00:00:56,557 --> 00:00:57,891 --[rires] -[clic de la caméra] 21 00:00:57,975 --> 00:00:59,184 C'est notre ami ! 22 00:01:01,270 --> 00:01:03,897 [♪ musique électronique optimiste] 23 00:01:11,613 --> 00:01:15,993 ♪ Fais ce que tu ressens parce que tout est réel ♪ 24 00:01:16,076 --> 00:01:18,704 ♪ Parce que tout est réel ♪ 25 00:01:24,209 --> 00:01:26,211 [♪ la musique disparaît] 26 00:01:26,295 --> 00:01:29,298 [♪ musique jazz optimiste jouant] 27 00:01:29,381 --> 00:01:31,133 [klaxonnant] 28 00:01:33,969 --> 00:01:35,762 [rire] 29 00:01:35,846 --> 00:01:37,806 -Quoi ? -Rien. 30 00:01:37,889 --> 00:01:39,766 [rire] 31 00:01:39,850 --> 00:01:41,393 Ah ! Oh! 32 00:01:41,476 --> 00:01:42,936 [continue de rire, soupire] 33 00:01:43,020 --> 00:01:44,771 Vous voulez clairement que je vous le demande. 34 00:01:44,855 --> 00:01:47,774 Euh, AJ a envoyé un mème drôle au Slack, 35 00:01:47,858 --> 00:01:49,359 mais j'en ai immédiatement envoyé un autre. 36 00:01:49,443 --> 00:01:51,987 Et c'est comme, ralentis, ma fille, laissez-les respirer. 37 00:01:52,070 --> 00:01:53,989 -Hé, comment ça va avec elle ? -Bien. 38 00:01:54,072 --> 00:01:55,824 J'ai un nouvel angle. Elle me respectait au travail 39 00:01:55,907 --> 00:01:57,409 quand je lui ai sauvé la mise sur l'accord Yarn Barn. 40 00:01:57,492 --> 00:01:59,077 Ouais, tu ne t'es pas arrêté en parler pendant des jours. 41 00:01:59,161 --> 00:02:00,621 Exactement. 42 00:02:00,704 --> 00:02:03,749 Donc, j'ai tendance à être une source de sagesse et de conseils 43 00:02:03,832 --> 00:02:06,376 jusqu'à ce que son cerveau dise à son cœur qu'elle est amoureuse de moi. 44 00:02:06,460 --> 00:02:08,170 Et toi et moi devenons des jumeaux irlandais. 45 00:02:08,253 --> 00:02:10,422 je ne pense pas que cela signifie ce que vous pensez que cela signifie. 46 00:02:10,505 --> 00:02:12,132 C'est deux mecs qui se sont embrassés la même fille. 47 00:02:12,215 --> 00:02:14,051 Je suis irlandais, croyez-moi. 48 00:02:14,134 --> 00:02:16,887 [♪ musique jazz jouée] 49 00:02:20,015 --> 00:02:21,099 [Austin] Bonjour. 50 00:02:21,183 --> 00:02:22,351 Livraison de matcha. 51 00:02:22,434 --> 00:02:24,102 Austin. Hé. 52 00:02:24,186 --> 00:02:25,979 Tu sais, ton essayage n'est pas avant une heure. 53 00:02:26,063 --> 00:02:28,190 Vanessa reçoit toujours son visage de vampire. 54 00:02:28,273 --> 00:02:29,650 Ouais, je l'espérais. 55 00:02:29,733 --> 00:02:31,568 je voulais te parler à propos des Albies. 56 00:02:31,652 --> 00:02:33,111 Les récompenses humanitaires de George Clooney ? 57 00:02:33,195 --> 00:02:35,072 -Y allez-vous? -Ouais, je remets un prix 58 00:02:35,155 --> 00:02:37,616 à la personne qui a inventé les pansements pour différents tons de peau. 59 00:02:37,699 --> 00:02:40,118 -Et j'ai besoin d'un styliste. -Incroyable. 60 00:02:40,202 --> 00:02:41,411 Vanessa sera aux anges. 61 00:02:41,495 --> 00:02:43,872 Non, je veux dire, je veux que tu me coiffes. 62 00:02:43,955 --> 00:02:45,332 -Moi? -Ouais. 63 00:02:45,415 --> 00:02:48,126 Je n'ai pas vraiment été content de Vanessa depuis qu'elle m'a mis dans le même pantalon 64 00:02:48,210 --> 00:02:50,045 comme Austin Butler aux Gotham Awards. 65 00:02:50,128 --> 00:02:53,215 Ouais, je sais, mais littéralement, personne ne l'a remarqué. 66 00:02:53,298 --> 00:02:56,134 Tout le monde l’a remarqué. Maintenant, j'ai peur porter des pantalons à une cérémonie de remise de prix. 67 00:02:57,052 --> 00:02:59,513 Je suis tellement flattée que tu m'as demandé... 68 00:03:00,681 --> 00:03:02,724 mais je ne peux pas faire ça à Vanessa. 69 00:03:02,808 --> 00:03:04,559 Et je ne dis pas seulement ça parce que je suis presque sûr 70 00:03:04,643 --> 00:03:06,144 elle a des caméras partout. 71 00:03:06,228 --> 00:03:08,438 Condamner. D'accord. 72 00:03:08,522 --> 00:03:11,441 Eh bien, peux-tu lui dire de me mettre dans quelque chose de simple pour Seth Meyers ? 73 00:03:11,525 --> 00:03:14,194 Je suis fatigué d'être appelé budget Harry Styles. 74 00:03:14,277 --> 00:03:15,654 [rires doucement] 75 00:03:19,282 --> 00:03:21,076 [clic de souris d'ordinateur] 76 00:03:21,159 --> 00:03:22,494 [AJ soupire] 77 00:03:22,577 --> 00:03:24,705 Je ne peux pas croire que je dépense 80 heures par semaine 78 00:03:24,788 --> 00:03:28,917 aider une entreprise de béton acheter une entreprise de béton légèrement plus petite. 79 00:03:29,000 --> 00:03:30,252 Vous avez choisi cette vie. 80 00:03:30,335 --> 00:03:31,586 [soupirs] 81 00:03:31,670 --> 00:03:33,088 [les gens rient] 82 00:03:33,171 --> 00:03:34,631 [AJ] Sara Blakely est là ? 83 00:03:34,715 --> 00:03:37,884 Elle a fondé Spanx. Je veux participer à quoi que ce soit. 84 00:03:37,968 --> 00:03:39,928 Dommage. Personnel avant votre arrivée. 85 00:03:40,011 --> 00:03:41,722 Mais il n'y a aucune femme dans cette équipe. 86 00:03:41,805 --> 00:03:43,140 Bienvenue dans la banque. 87 00:03:43,223 --> 00:03:45,100 -[♪ lecture de musique smooth jazz] -Hein. 88 00:03:45,183 --> 00:03:46,351 [le rire continue] 89 00:03:46,435 --> 00:03:49,396 Quoi qu'il en soit, nous nous sommes fiancés avec Ellison Grant, 90 00:03:49,479 --> 00:03:51,565 et leur client, Le Cinchery, vous aime 91 00:03:51,648 --> 00:03:53,150 et j'attends avec impatience de rejoindre la famille Spanx. 92 00:03:53,233 --> 00:03:56,111 J'ai rempli mes partenaires sur l'acquisition et nous sommes prêts à partir. 93 00:03:56,194 --> 00:03:58,238 Les cafés sont là. Désolé, je suis en retard. 94 00:03:58,321 --> 00:04:00,949 -Quand avons-nous fait une course à café ? -[AJ] Voici une tasse pour vous, Miss Blakely. 95 00:04:01,032 --> 00:04:03,744 Puis-je dire que vous êtes une icône du monde des affaires. 96 00:04:03,827 --> 00:04:05,871 Spanx a révolutionné le shapewear. 97 00:04:05,954 --> 00:04:08,457 [chuchotant] AJ, arrête. Vous vous embarrassez. 98 00:04:08,540 --> 00:04:11,126 C'est AJ. C'est notre nouvelle analyste. 99 00:04:11,209 --> 00:04:13,920 Comme vous pouvez le constater, vous avez beaucoup de fans dans le bâtiment. 100 00:04:14,004 --> 00:04:15,672 Oh, super. Est-elle également partie prenante ? 101 00:04:16,381 --> 00:04:18,008 Oh non. Non, ne vous inquiétez pas. 102 00:04:18,091 --> 00:04:19,885 AJ est génial. Tant de promesses. 103 00:04:19,968 --> 00:04:22,429 Mais seulement l'équipe la plus expérimentée pour vous. 104 00:04:22,512 --> 00:04:24,806 C'est dommage. Ce serait bien avoir une femme dans cette équipe. 105 00:04:24,890 --> 00:04:26,141 Je suis d'accord. Considérez que c'est fait. 106 00:04:26,224 --> 00:04:28,685 Eh bien, j'espère, avec un ensemble supplémentaire de mains sur cet accord, 107 00:04:28,769 --> 00:04:30,020 ce sera bientôt fait. 108 00:04:30,103 --> 00:04:31,646 Ne vous inquiétez pas, nous ne vous laisserons pas tomber. 109 00:04:31,730 --> 00:04:33,315 Vous pouvez apporter ça à la banque. 110 00:04:33,398 --> 00:04:35,400 Notre banque. Pêcheur Stassen. 111 00:04:37,194 --> 00:04:38,361 [la porte se ferme] 112 00:04:38,445 --> 00:04:39,821 -Nous sommes tellement foutus. -[Dileep] Pourquoi ? 113 00:04:39,905 --> 00:04:41,948 -Elle avait l'air heureuse. -Ouais, Sara l'est, 114 00:04:42,032 --> 00:04:44,159 mais le propriétaire de The Cinchery refuse de vendre à Spanx 115 00:04:44,242 --> 00:04:45,660 si Fisher Stassen fait partie de l'accord. 116 00:04:45,744 --> 00:04:48,497 Je ne sais pas pourquoi. Leurs représentants chez Ellison Grant ne me rappellera pas. 117 00:04:48,580 --> 00:04:50,165 -Et Sara ne le sait pas ? -Bien sûr que non. 118 00:04:50,248 --> 00:04:52,626 Vous savez quoi? Je vais à Ellison maintenant pour obtenir des réponses. Tout le monde retourne au travail. 119 00:04:52,709 --> 00:04:55,128 [soupir] Très bien, Spanx sur moi. Spanx sur trois. 120 00:04:57,672 --> 00:04:58,965 Dileep. 121 00:05:01,968 --> 00:05:03,970 Tu voulais nous voir, Wes ? 122 00:05:04,054 --> 00:05:06,640 -J'ai une mission pour vous deux. -Oui, enfin. 123 00:05:06,723 --> 00:05:09,309 S’agit-il de microplastiques ? Des macroplastiques ? 124 00:05:09,392 --> 00:05:10,894 Les îles poubelles en général ? 125 00:05:10,977 --> 00:05:13,980 Il y en a un aux Fidji J'adorerais visiter. 126 00:05:14,064 --> 00:05:16,817 Non, c'est bien plus important. 127 00:05:17,526 --> 00:05:20,695 Je faisais ma revue du soir de la façon dont le spectacle a été reçu... 128 00:05:21,446 --> 00:05:24,616 et quand je me suis cherché sur Google, le premier mot qui est venu 129 00:05:24,699 --> 00:05:27,452 après que mon nom soit "mort". 130 00:05:27,536 --> 00:05:28,578 --[halètement] -[le chien gémit] 131 00:05:28,662 --> 00:05:31,373 Eh bien, c'est ridicule. Vous passez à la télé tous les soirs de la semaine. 132 00:05:31,456 --> 00:05:34,793 C'est ce que je pensais, mais ces gens disent que c'est un deepfake. 133 00:05:34,876 --> 00:05:36,920 Et il y a des témoignages. 134 00:05:37,003 --> 00:05:39,256 Tu ne vois jamais mes mains et je ne tourne jamais la tête. 135 00:05:39,339 --> 00:05:41,508 C'est pour ça que tu gesticulais il y a tellement de choses à l'antenne aujourd'hui. 136 00:05:41,591 --> 00:05:43,301 [Elena] Oh, mon Dieu, tu as raison. C'est partout sur Reddit. 137 00:05:43,385 --> 00:05:44,719 Ils pensent carrément que tu es mort. 138 00:05:44,803 --> 00:05:47,305 Les gens devraient s'intéresser à moi à cause de mes réalisations 139 00:05:47,389 --> 00:05:48,890 et à quoi ressemble mon appartement. 140 00:05:48,974 --> 00:05:53,186 Alors, j'ai une tâche pour toi et pour la santé du spectacle. 141 00:05:54,354 --> 00:05:57,691 J'ai besoin de vous deux pour dissiper cette rumeur d'ici vendredi. 142 00:05:57,774 --> 00:05:59,442 Monsieur, vous vous en fichez ce que pense Internet. 143 00:05:59,526 --> 00:06:01,403 Dit un perdant non célèbre. 144 00:06:01,486 --> 00:06:03,613 je suis assez connu dans le monde du squash pour les jeunes. 145 00:06:03,697 --> 00:06:05,991 -[se moque] -Nous y sommes. C'est vrai, Josh ? 146 00:06:06,074 --> 00:06:07,826 [Wes] Génial. Ah, Paula. Dieu merci. 147 00:06:07,909 --> 00:06:09,536 -As-tu entendu ? -Ouais. Tu es mort. 148 00:06:09,619 --> 00:06:11,121 Viens avec moi, c'est l'heure de votre briefing. 149 00:06:11,204 --> 00:06:13,123 Cette merde n'arrive jamais à Anderson Cooper, 150 00:06:13,206 --> 00:06:15,292 et il ressemble en fait à un fantôme. 151 00:06:16,960 --> 00:06:18,295 Très bien, ta tension artérielle ? 152 00:06:18,378 --> 00:06:19,713 [Wes] Ma tension artérielle va bien. 153 00:06:19,796 --> 00:06:22,799 Alors je pensais prendre TikTok et Twitter, et vous faites Reddit ? 154 00:06:22,883 --> 00:06:25,176 Je ne peux pas croire que nous ayons convaincre les fous 155 00:06:25,260 --> 00:06:27,262 notre patron est vivant. C'est en dessous de nous. 156 00:06:27,345 --> 00:06:30,015 Je ne sais pas, c'est une pause sympa en grattant la sauce du micro-ondes. 157 00:06:30,098 --> 00:06:32,142 Eh bien, ça, au moins, résout un problème concret. 158 00:06:32,225 --> 00:06:33,393 C'est du travail de fortune. 159 00:06:33,476 --> 00:06:36,229 Ton père n'a-t-il pas commencé dans la salle du courrier et progresser ? 160 00:06:36,313 --> 00:06:37,522 Comment tu sais ça ? 161 00:06:37,606 --> 00:06:39,941 -J'ai lu son livre. - Techniquement, son livre d'écrivain fantôme. 162 00:06:40,025 --> 00:06:43,153 -Et c'est surtout des mensonges. - Pouvons-nous simplement faire notre travail, s'il vous plaît ? 163 00:06:43,236 --> 00:06:45,447 Bien. Contre les ordres du médecin, Je vais prendre une deuxième infusion froide, 164 00:06:45,530 --> 00:06:47,073 et nous irons nous battre avec Internet. 165 00:06:50,160 --> 00:06:52,329 -[la cloche sonne] --[les étudiants bavardent] 166 00:06:54,748 --> 00:06:56,541 Hé, tout le monde, écoutez. 167 00:06:56,625 --> 00:06:58,335 Qui ici a un puissant parent avocat ? 168 00:06:58,418 --> 00:07:00,462 Je fais face à une injustice sauvage et j'ai besoin d'aide. 169 00:07:00,545 --> 00:07:03,173 Monsieur W, nous avons aussi affaire avec une injustice. 170 00:07:03,256 --> 00:07:05,133 Beth, ce n'est pas si grave. 171 00:07:05,216 --> 00:07:07,594 -Désolé, que se passe-t-il ? -[Beth] Ma mère a travaillé très dur 172 00:07:07,677 --> 00:07:09,721 pour m'avoir, Sarah et Marina une chance de faire du bénévolat 173 00:07:09,804 --> 00:07:12,724 au Musée du Cloître à Washington Heights le jeudi. 174 00:07:12,807 --> 00:07:14,893 Nous procédons à un nettoyage en profondeur des siècles de saleté et de crasse 175 00:07:14,976 --> 00:07:17,062 et préserver les cloîtres en pierre. 176 00:07:17,145 --> 00:07:19,272 Parce que n'importe quelle université de l'Ivy League ils crémeraient leurs jeans pour ça. 177 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 -S'il te plaît, ne me dis pas ça. --[Beth] Mais maintenant Marina 178 00:07:21,274 --> 00:07:23,234 veut plutôt dessiner des dragons. 179 00:07:24,194 --> 00:07:25,695 Je vais avoir besoin de plus d'informations ici. 180 00:07:25,779 --> 00:07:28,823 Je suis dans un cours d'art fantastique qui se réunit le jeudi. 181 00:07:28,907 --> 00:07:32,410 Cela me permet d'explorer ma passion pour dessiner des dragons, 182 00:07:32,494 --> 00:07:33,995 elfes, trolls... 183 00:07:34,079 --> 00:07:35,705 [Beth] Géants et Fée Clochettes, et Dracula. 184 00:07:35,789 --> 00:07:38,375 Nous comprenons. C'est une trahison, M. W. 185 00:07:38,458 --> 00:07:41,461 Nous faisons les choses en groupe d'amis, peu importe le sacrifice. 186 00:07:41,544 --> 00:07:43,797 Je n'ai pas vu mon cheval depuis une éternité. 187 00:07:43,880 --> 00:07:46,341 D'accord. Bien. 188 00:07:46,424 --> 00:07:49,427 Super. On dirait que vous les gars compris ça. 189 00:07:51,888 --> 00:07:54,182 Euh, revenons à mon truc. 190 00:07:54,265 --> 00:07:55,725 Personne ici n'a d'avocat pour un parent ? 191 00:07:55,809 --> 00:07:56,977 J'ai du mal à y croire. 192 00:07:57,060 --> 00:07:59,145 Mon père pratique le droit immobilier ? 193 00:07:59,229 --> 00:08:02,148 Très bien, Sarah. Je peux travailler avec ça. 194 00:08:02,232 --> 00:08:05,485 Et si je t'accordais un crédit supplémentaire si tu me donnes son numéro ? 195 00:08:05,568 --> 00:08:07,112 Qu'est-ce que c'est? 196 00:08:07,195 --> 00:08:09,280 Le nom est Chrysanthème, mais j'ai peut-être signé 197 00:08:09,364 --> 00:08:11,658 comme Chrys, C-H-R-Y-- Oh ! 198 00:08:11,741 --> 00:08:13,451 Super! À bientôt. 199 00:08:13,535 --> 00:08:15,203 Qui veut s'entraîner avec moi à midi ? 200 00:08:15,286 --> 00:08:16,955 Je suis célèbre dans une botte. 201 00:08:17,038 --> 00:08:19,082 Je me lève quand ma montre me dit de me lever. 202 00:08:19,165 --> 00:08:20,291 C'est mon entraînement. 203 00:08:20,375 --> 00:08:22,627 Désolé, Padawan. Je ne pense pas qu'aujourd'hui soit le bon jour 204 00:08:22,711 --> 00:08:24,337 sortir en douce pour faire de l'exercice. 205 00:08:24,421 --> 00:08:26,381 Même si nous allons travailler avec Chrys Lee, 206 00:08:26,464 --> 00:08:29,217 co-fondateur de The Cinchery, l'entreprise que nous essayons d'acquérir ? 207 00:08:29,300 --> 00:08:31,302 Euh, quoi... Eh bien, comment le sais-tu elle sera là ? 208 00:08:31,386 --> 00:08:33,680 Eh bien, d'abord, j'ai essayé de retrouver sa mère. 209 00:08:33,763 --> 00:08:35,640 Il s'avère qu'il y en avait beaucoup de Shirley Lee. 210 00:08:35,724 --> 00:08:38,601 J'ai eu une conversation très profonde avec la mauvaise femme. 211 00:08:38,685 --> 00:08:40,478 Super fille. Nous jouons au mahjong ce week-end. 212 00:08:40,562 --> 00:08:42,647 Alors, j'ai traqué Chrys. 213 00:08:42,731 --> 00:08:44,315 J'ai vu qu'elle s'entraînait dans l'East Village, 214 00:08:44,399 --> 00:08:46,192 s'est fait passer pour elle pour le savoir dans quelle classe elle est, 215 00:08:46,276 --> 00:08:48,319 et heureusement pour nous, elle sera là à midi. 216 00:08:48,403 --> 00:08:49,612 -Tu veux venir ? --[Davis] D'accord. 217 00:08:49,696 --> 00:08:51,281 Je vois que tu es excité, AJ, 218 00:08:51,364 --> 00:08:53,450 mais nous ne traquons pas les principaux acteurs des transactions. 219 00:08:53,533 --> 00:08:55,910 -Mm. -Et Bill nous a dit de tenir bon. 220 00:08:55,994 --> 00:08:57,412 C'est moi qui tiens bon. 221 00:08:57,495 --> 00:08:59,330 Je m'occupe tout en tenant bon. 222 00:08:59,414 --> 00:09:00,915 Dileep, soutiens-moi ici. 223 00:09:00,999 --> 00:09:02,792 Peux-tu lui dire que j'ai raison et que je suis intelligent ? 224 00:09:02,876 --> 00:09:04,169 Vous avez tort et vous êtes stupide. 225 00:09:04,252 --> 00:09:06,880 Bill a déjà suivi un client à Hawaï pendant ses vacances 226 00:09:06,963 --> 00:09:09,924 pour clôturer la vente de Bretzels Wetzel's de 2022. 227 00:09:10,008 --> 00:09:12,761 Vous n'obtenez pas de trophées comme ceux-ci 228 00:09:12,844 --> 00:09:14,471 sans prendre de risques. 229 00:09:14,554 --> 00:09:16,431 [Davis] N'écoutez pas Dileep. Bill va te tuer. 230 00:09:16,514 --> 00:09:18,850 J'apprécie votre inquiétude, mais ça ira. 231 00:09:18,933 --> 00:09:20,935 Allons vous chercher la ceinture de platine. 232 00:09:21,936 --> 00:09:24,022 Techniquement, c'est mon jour de repos, mais... 233 00:09:24,731 --> 00:09:25,732 ok. 234 00:09:25,815 --> 00:09:28,818 -[♪ musique entraînante] -[sirène hurlante] 235 00:09:30,653 --> 00:09:32,489 -[bruit ambiant de la rue] -[chien qui aboie] 236 00:09:34,574 --> 00:09:37,494 [Le père de Sarah] [par téléphone] Désolé, Kel, je suis un avocat spécialisé dans l'aménagement du territoire. 237 00:09:37,577 --> 00:09:40,455 N'importe quelle chance votre annonce se trouve-t-il sur un terrain contesté ? 238 00:09:40,538 --> 00:09:42,624 Peut être. Les années 30 de l'Est sont-elles contestées ? 239 00:09:42,707 --> 00:09:44,667 [Le père de Sarah] Désolé, je ne pense pas pouvoir vous aider. 240 00:09:44,751 --> 00:09:46,544 Je fais principalement des appels de zonage et les divorces, 241 00:09:46,628 --> 00:09:49,255 -et cela ne ressemble à aucun des deux. - [soupir] Bon sang. 242 00:09:49,339 --> 00:09:52,509 [Le père de Sarah] Oh ! Écoute, euh, J'envisage un implant de menton. 243 00:09:52,592 --> 00:09:54,761 -Comment trouves-tu le tien ? -Je n'en ai pas eu ! 244 00:09:54,844 --> 00:09:56,554 [Le père de Sarah] Vous n'êtes pas obligé d'être sur la défensive. 245 00:09:56,638 --> 00:09:59,432 -Ça a l'air très naturel, quel que soit celui qui l'a fait. -[la porte s'ouvre] 246 00:09:59,516 --> 00:10:01,267 -[Abby] Bon sang, tu te moques de moi ?! -Oh! 247 00:10:01,351 --> 00:10:02,352 Je t'ai eu. 248 00:10:02,435 --> 00:10:04,395 -Merci, merci, merci. Pouah. -Ouais, bien sûr. 249 00:10:06,940 --> 00:10:09,234 --[soupir] -Est-ce que tout cela va à la Bonne Volonté ? 250 00:10:09,317 --> 00:10:11,319 Non, j'ai un essayage pour Adrien Brody. 251 00:10:11,402 --> 00:10:13,404 -L'un d'eux est constitué de foulards. -[coups de téléphone] 252 00:10:13,488 --> 00:10:15,615 Merde ! Vanessa dit qu'Adrien veut des collations. 253 00:10:15,698 --> 00:10:17,575 Je dois y aller. D'accord. 254 00:10:17,659 --> 00:10:18,952 -Puis-je vous aider? -Non, non, non, non. 255 00:10:19,035 --> 00:10:20,286 -Je vais bien, je vais bien, je vais bien. -[le téléphone sonne] 256 00:10:20,370 --> 00:10:23,540 -Merci ! -[le téléphone sonne] 257 00:10:25,083 --> 00:10:26,334 [Kel] Pas maintenant. 258 00:10:26,960 --> 00:10:29,921 [♪ "One More Thrill" de KOLARS en train de jouer] 259 00:10:30,004 --> 00:10:32,298 ♪ Grimper les échelons vers Dieu sait où ♪ 260 00:10:32,382 --> 00:10:34,843 ♪ Prier pour une aubaine pour m'y emmener ♪ 261 00:10:34,926 --> 00:10:37,804 -♪ Les pensées sont déliées, je perds la tête ♪ -[sonnage du téléphone] 262 00:10:37,887 --> 00:10:40,431 ♪ Je respire mais je ne trouve pas l'air ♪ 263 00:10:40,515 --> 00:10:42,433 ♪ Lié aux pistes de la même routine ♪ 264 00:10:42,517 --> 00:10:45,270 ♪ Le monde a été mis en bouteille où je rêvais ♪ 265 00:10:45,353 --> 00:10:48,356 ♪ Les jours sont tous liés, je revendique mon esprit ♪ 266 00:10:48,439 --> 00:10:50,733 ♪ J'ai coupé le nœud mais je ne peux pas me libérer ♪ 267 00:10:50,817 --> 00:10:57,198 ♪ Peut-être que je veux juste vivre ma vie ♪ 268 00:11:01,452 --> 00:11:04,581 -♪ Ressentez juste un frisson de plus ♪ -[le téléphone sonne] 269 00:11:04,664 --> 00:11:07,834 ♪ Avant de mourir ♪ 270 00:11:09,127 --> 00:11:11,129 [le téléphone continue de sonner] 271 00:11:12,422 --> 00:11:14,591 Salut Vanessa ? La configuration est terminée. 272 00:11:14,674 --> 00:11:16,759 [Vanessa] [par téléphone] Bon, eh bien, changement de plans. 273 00:11:16,843 --> 00:11:18,261 Je n'aime pas l'éclairage du studio. 274 00:11:18,344 --> 00:11:21,723 Nous déménageons tout dans son loft, maintenant. 275 00:11:21,806 --> 00:11:23,224 D'accord. J'ai compris. 276 00:11:23,683 --> 00:11:25,685 [les pneus crissent dehors] 277 00:11:26,477 --> 00:11:28,730 [en criant] 278 00:11:28,813 --> 00:11:30,815 [expire brusquement] 279 00:11:32,650 --> 00:11:33,651 [soupirs] 280 00:11:33,735 --> 00:11:36,404 [♪ musique entraînante] 281 00:11:39,073 --> 00:11:41,284 -[instructeur] Et appuyez sur. Libérer. --[AJ haletant] 282 00:11:41,367 --> 00:11:43,036 --[Davis grogne] -Maintenant, tourne-toi sur le dos. 283 00:11:43,119 --> 00:11:47,332 Ne vous détendez pas. C'est là que le changement se produit. 284 00:11:47,415 --> 00:11:49,709 -[grognement] -Presser... 285 00:11:49,792 --> 00:11:52,795 [AJ] Oh, bien. Elle est douée pour ça. 286 00:11:52,879 --> 00:11:55,506 Est-ce que je le fais bien ? J'ai l'impression d'être à contretemps. 287 00:11:55,590 --> 00:11:56,674 Je ne sais pas. 288 00:11:56,758 --> 00:11:58,426 Nous ne devrions même pas être ici. 289 00:11:58,509 --> 00:12:01,262 Si ça lui fait peur, nous serons tellement foutus. 290 00:12:01,346 --> 00:12:03,223 Et Bill va certainement nous virer. 291 00:12:03,306 --> 00:12:06,517 Ne t'inquiète pas. Si ça va vers le sud, J'assumerai tout le blâme. 292 00:12:06,601 --> 00:12:08,686 Pourquoi ton short est-il si petit ? 293 00:12:08,770 --> 00:12:10,563 Ils n'avaient pas ma taille. 294 00:12:10,647 --> 00:12:12,732 Et ils coupent ma circulation la plus vitale. 295 00:12:12,815 --> 00:12:14,776 [Davis gémit] 296 00:12:14,859 --> 00:12:17,070 [instructeur] Super cours, tout le monde... 297 00:12:17,153 --> 00:12:20,657 [♪ musique entraînante jouée en studio] 298 00:12:20,740 --> 00:12:23,201 Waouh. Cours difficile, hein ? 299 00:12:23,284 --> 00:12:25,411 -Je comprends pourquoi nous avons signé cette renonciation. --[Chrys] Ouais. 300 00:12:26,663 --> 00:12:30,375 Attends, euh, nous n'avons suivi que ce cours pour que nous puissions vous rencontrer. 301 00:12:30,458 --> 00:12:33,670 [rires] Désolé, je suis marié et pas dans ça. 302 00:12:33,753 --> 00:12:35,797 Non, mon Dieu, non. 303 00:12:35,880 --> 00:12:37,674 Je m'appelle AJ, voici Davis. 304 00:12:37,757 --> 00:12:40,009 Nous travaillons chez Fisher Stassen, et nous voulions savoir 305 00:12:40,093 --> 00:12:42,053 pourquoi tu ne veux pas qu'on représente Spanx. 306 00:12:42,136 --> 00:12:43,471 Ouah. 307 00:12:43,554 --> 00:12:46,349 Tu étais vraiment mauvais dans un cours juste pour me rencontrer ? 308 00:12:46,432 --> 00:12:47,934 -J'ai l'impression que nous avons suivi. -Ouais, tout le monde le sait 309 00:12:48,017 --> 00:12:49,560 plus vous avez de muscle, plus vous transpirez. 310 00:12:49,644 --> 00:12:52,146 Eh bien, j'apprécie votre agitation. 311 00:12:52,230 --> 00:12:56,317 Et juste pour que tu le saches, Je n'ai aucun problème avec Fisher Stassen. 312 00:12:57,235 --> 00:12:58,903 Je ne supporte tout simplement pas Bill Gibson. 313 00:12:58,987 --> 00:13:01,155 Facture. Pourquoi Bill ? 314 00:13:01,239 --> 00:13:03,366 De retour en école de commerce, il était un conférencier invité. 315 00:13:03,449 --> 00:13:06,119 Et pendant le QandA, Je lui ai présenté mon rêve 316 00:13:06,202 --> 00:13:08,913 de transformer la compagnie de ceinture de ma mère dans un e-commerçant. 317 00:13:08,997 --> 00:13:11,874 -Mm. -Je crois que les mots exacts de Bill étaient : 318 00:13:11,958 --> 00:13:15,461 "Des ceintures ? Dégoûtant. Personne ne veut penser à ça. » 319 00:13:15,545 --> 00:13:17,463 [ricanant] J'adore ce type. 320 00:13:17,547 --> 00:13:19,799 Alors c'est pour ça que je refuse de travailler avec Fisher Stassen. 321 00:13:19,882 --> 00:13:21,009 Mais il n'y a pas que Bill. 322 00:13:21,092 --> 00:13:25,054 Il y a une équipe beaucoup plus grande, comme nous, qui meurent d'envie d'y parvenir. 323 00:13:25,138 --> 00:13:26,973 Venez pour une réunion. 324 00:13:27,056 --> 00:13:30,101 Écoutez notre offre, et si tu ne veux pas travailler avec nous, 325 00:13:30,184 --> 00:13:32,520 au moins tu peux le dire à Bill pour aller se faire foutre, non ? 326 00:13:33,604 --> 00:13:34,689 Bien. 327 00:13:35,690 --> 00:13:36,691 Une réunion. 328 00:13:37,567 --> 00:13:38,901 Taillez votre short. 329 00:13:43,281 --> 00:13:45,575 - Qu'est-ce que c'était que ça ? -Quoi? Je garde l'affaire. 330 00:13:45,658 --> 00:13:47,785 Vous ne pouvez pas jeter Bill sous le bus. 331 00:13:47,869 --> 00:13:50,747 Je ne l'ai pas jeté sous le bus. Je l'ai jeté sur un tas d'argent. 332 00:13:50,830 --> 00:13:52,874 Et j'essaye de te jeter sur une pile d'aide. 333 00:13:52,957 --> 00:13:55,126 Je n'ai pas besoin de ton aide. Je lui ai convaincu d'envisager de revenir. 334 00:13:55,209 --> 00:13:57,962 Tout ce que tu as fait, c'est te plaindre, tu ne sais pas où se trouve votre plancher pelvien. 335 00:13:58,046 --> 00:13:59,547 Eh bien, je viens de l'apprendre aujourd'hui, 336 00:13:59,630 --> 00:14:03,634 et on dirait que tu as tout ça compris sans mes conseils ou ma contribution. 337 00:14:03,718 --> 00:14:05,845 Alors, si tu veux bien m'excuser, je vais aller chercher une paire de ciseaux 338 00:14:05,928 --> 00:14:08,014 me couper de ce short. 339 00:14:09,015 --> 00:14:10,516 Droite. D'accord. 340 00:14:13,186 --> 00:14:16,189 [♪ "Southwark" de Yumi Zouma en train de jouer] 341 00:14:19,567 --> 00:14:22,612 ♪ Recherche d'un signe ou une raison pour partir ♪ 342 00:14:22,695 --> 00:14:26,115 ♪ Ou une raison de pleurer, Je n'aurais jamais pu y croire ♪ 343 00:14:26,199 --> 00:14:31,037 ♪ Tu pourrais m'y emmener ou ramène-moi à la maison ♪ 344 00:14:31,120 --> 00:14:32,747 [le téléphone sonne, bourdonne] 345 00:14:33,414 --> 00:14:35,208 ♪ Debout dans le parc... ♪ 346 00:14:35,291 --> 00:14:37,835 [Austin] Hé! Aimez-vous la styliste Erin Walsh? 347 00:14:37,919 --> 00:14:39,921 [Abby] Elle est géniale. Pourquoi demandez-vous? 348 00:14:41,881 --> 00:14:43,716 [Austin] Je te l'ai dit, je ne suis pas content de Vanessa. 349 00:14:43,800 --> 00:14:46,719 je recherche un nouveau styliste et tu ne le feras pas, n'est-ce pas ? 350 00:14:46,803 --> 00:14:48,805 [Vanessa] N'oubliez pas de ramasser de la nourriture pour chat. 351 00:14:49,472 --> 00:14:50,681 [verrouillage du téléphone] 352 00:14:50,765 --> 00:14:52,767 ♪♪ 353 00:14:53,726 --> 00:14:59,357 ♪ Oh, et je suis parfaitement à toi ♪ 354 00:15:00,691 --> 00:15:03,069 [♪ la musique disparaît] 355 00:15:03,152 --> 00:15:04,404 [Kel] Bonjour, ma belle. 356 00:15:05,071 --> 00:15:06,572 [soupirs] Kel, continue-les à venir. 357 00:15:06,656 --> 00:15:10,785 J'étais debout jusqu'à 15h00 pour convaincre les incels sur Internet que mon patron est vivant. 358 00:15:10,868 --> 00:15:12,912 Oh, regarde qui est bien habillé pour son béguin pour le travail. 359 00:15:12,995 --> 00:15:15,456 -Ooh ! -C'est pour une réunion, pas AJ. 360 00:15:15,540 --> 00:15:17,250 je ne sais même pas si je l'aime toujours. 361 00:15:17,333 --> 00:15:18,501 -Quoi? -Pourquoi? 362 00:15:18,584 --> 00:15:22,004 Elle s'affirme et prend le contrôle de tout sur cette affaire. 363 00:15:22,088 --> 00:15:24,173 - Elle ne suit pas le protocole. --[Josh] Est-ce que ça marche ? 364 00:15:24,257 --> 00:15:26,217 Je suppose, mais ce n'est pas le sujet. 365 00:15:26,300 --> 00:15:28,010 Alors, elle est juste bonne dans son travail ? 366 00:15:28,094 --> 00:15:29,887 Ouais, mais je la veux être bonne dans son travail d'une certaine manière 367 00:15:29,971 --> 00:15:32,765 c'est toujours gentil, et mignon et gentil. 368 00:15:32,849 --> 00:15:35,059 Hé, mec, tu as l'air sexiste. 369 00:15:35,143 --> 00:15:38,229 Sexiste? Moi? Je suis... J'aime les femmes. 370 00:15:38,312 --> 00:15:41,023 Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était en épouser une et fais d'elle ma princesse. 371 00:15:41,107 --> 00:15:44,152 -Ça n'a toujours pas l'air bien, mec. -Je te le dis, j'aime les femmes. 372 00:15:44,235 --> 00:15:46,279 Leurs cerveaux, leurs visages, leurs seins. 373 00:15:46,362 --> 00:15:48,531 - [frapper fort] -Qui ça peut être si tôt ? 374 00:15:48,614 --> 00:15:50,283 Ooh, je parie que c'est mon service de blanchisserie. 375 00:15:50,366 --> 00:15:52,869 Je ne sais pas comment ils obtiennent les chemises si plates. 376 00:15:52,952 --> 00:15:55,621 C'est comme s'ils faisaient 25 chemises ressemble à un morceau de papier. 377 00:15:55,705 --> 00:15:57,331 -[la porte s'ouvre] -[Davis] Oh, M. et Mme Washington ! 378 00:15:57,415 --> 00:15:58,583 Ravi de vous voir. 379 00:15:58,666 --> 00:16:01,377 Kelechi Washington. Qu'est-ce que c'est? 380 00:16:01,461 --> 00:16:04,088 -D'accord, maman, je peux t'expliquer. -Notre voisin t'a reconnu 381 00:16:04,172 --> 00:16:05,923 -et nous a envoyé cette annonce. - [Ijemma] Shelly. 382 00:16:06,007 --> 00:16:08,468 Celui qui se vante toujours à propos de son fils dentiste. 383 00:16:08,551 --> 00:16:10,303 [Clarence] Pourquoi auriez-vous besoin se faire opérer de la mâchoire ? 384 00:16:10,386 --> 00:16:13,139 [se moque] Je-je-- Je n'ai pas été opéré, Je viens de faire la séance photo pour de l'argent. 385 00:16:13,222 --> 00:16:15,391 Mais la faculté de médecine vous donne une allocation. 386 00:16:17,852 --> 00:16:20,021 -J'ai arrêté l'école de médecine. -Pourquoi tu ferais ça ? 387 00:16:20,104 --> 00:16:21,481 -Josh et Davis me l'ont dit. -Quoi? 388 00:16:21,564 --> 00:16:23,065 -Non, je ne l'ai pas fait. -Mensonges. 389 00:16:23,149 --> 00:16:24,233 D'accord, d'accord. Je suis désolé. 390 00:16:24,317 --> 00:16:26,903 La vérité est, Je ne veux pas être médecin. 391 00:16:26,986 --> 00:16:28,946 Cela ne me rend pas heureux. 392 00:16:29,030 --> 00:16:30,823 [soupirs] Je veux être acteur. 393 00:16:30,907 --> 00:16:33,242 Un acteur ? Seigneur, aide-moi. 394 00:16:33,326 --> 00:16:35,369 Les garçons, excusez-nous une seconde. 395 00:16:35,453 --> 00:16:37,497 -Sommes-nous complices s'il meurt ? --[Clarence] Je ne comprends tout simplement pas... 396 00:16:37,580 --> 00:16:39,624 Mon alibi est que nous étions à la salle de sport faire un lever tôt le matin. 397 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Kel, nous en avons parlé. 398 00:16:41,334 --> 00:16:43,377 Je pensais que tu avais décidé d'agir c'était plutôt une activité secondaire, 399 00:16:43,461 --> 00:16:45,004 comme la façon dont Idris Elba est DJ. 400 00:16:45,087 --> 00:16:47,089 C'était le cas, mais je détestais chaque seconde de l'école de médecine. 401 00:16:47,173 --> 00:16:48,382 Je n’en pouvais plus. 402 00:16:49,383 --> 00:16:51,969 Quand j'agis, J'ai l'impression d'être vivant. 403 00:16:52,053 --> 00:16:54,889 Vous savez qui se sent vivant ? Les patients des médecins. 404 00:16:54,972 --> 00:16:57,642 Je te le promets, maman, tu verras que c'est une bonne chose. 405 00:16:57,725 --> 00:17:00,478 Non, je ne le ferai jamais. 406 00:17:01,187 --> 00:17:02,396 Allons-y, Clarence. 407 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 Tu veux que je t'emmène à Williams-Sonoma pour se détendre ? 408 00:17:04,690 --> 00:17:07,443 Cela fait appel à ABC Carpet and Home. 409 00:17:10,530 --> 00:17:12,740 -[la porte s'ouvre, se ferme] --[soupir] 410 00:17:15,910 --> 00:17:18,454 C'est impossible. Quand je dis que Wes est vivant, 411 00:17:18,538 --> 00:17:21,165 tout le monde en ligne s'en prend à moi et dit que j'ai pris une pilule rouge. 412 00:17:21,249 --> 00:17:24,585 J'ai trouvé la clé pour changer les commentaires des gens c'est d'adopter le personnage 413 00:17:24,669 --> 00:17:27,672 de quelqu'un qui croyait le complot, mais ont changé d’avis. 414 00:17:27,755 --> 00:17:29,674 "Je pensais que Wes était mort, 415 00:17:29,757 --> 00:17:31,425 "mais j'ai assisté à un spectacle image par image, 416 00:17:31,509 --> 00:17:34,845 et ce petit corps serré est vivant à 100%." 417 00:17:34,929 --> 00:17:37,306 -Pourquoi ton personnage est-il si excité ? -C'est Internet. 418 00:17:37,390 --> 00:17:41,936 J'ai décidé que GingerStevensBoyMom est une mère impertinente de trois enfants 419 00:17:42,019 --> 00:17:44,313 - se réapproprier sa sexualité. -D'accord. 420 00:17:44,397 --> 00:17:46,524 Eh bien, pourriez-vous m'aider ? Je viens de copier et coller, 421 00:17:46,607 --> 00:17:48,901 "Tu as tort, putain. Il est vivant, crétin," 422 00:17:48,985 --> 00:17:50,152 avec mon faux compte. 423 00:17:50,236 --> 00:17:51,862 Laisse-moi voir. 424 00:17:55,908 --> 00:17:57,410 Oh mon Dieu, non, Josh, ce n'est pas votre faux compte. 425 00:17:57,493 --> 00:17:58,661 Vous postez avec votre vrai nom. 426 00:17:58,744 --> 00:18:00,913 Non, je ne le suis pas. Je suis passé à PhilipRothStan02. 427 00:18:00,997 --> 00:18:03,207 -Non, tu n'as pas basculé. -Oh mon Dieu ! 428 00:18:03,291 --> 00:18:04,500 -Supprimer, supprimer, supprimer. -C'est trop tard. 429 00:18:04,584 --> 00:18:06,877 -Les gens commentent déjà. -"J'ai recherché Josh Teitelbaum. 430 00:18:06,961 --> 00:18:09,130 Il est assistant personnel dans la série. Le complot est réel. » 431 00:18:09,213 --> 00:18:10,548 Ah non. Que faisons-nous ? 432 00:18:10,631 --> 00:18:12,592 Supprimez-le simplement avant que quiconque ne le remarque. 433 00:18:12,675 --> 00:18:15,803 Qu'as-tu fait ? 434 00:18:17,972 --> 00:18:19,932 [sirène hurlant] 435 00:18:20,016 --> 00:18:21,892 [Bill] Hé, vous deux. 436 00:18:21,976 --> 00:18:23,185 Dans mon bureau. 437 00:18:29,650 --> 00:18:32,320 Vous avez contacté Chrys Lee ? 438 00:18:32,403 --> 00:18:34,905 Monsieur, j'ai essayé de dire à AJ que c'était une mauvaise idée, 439 00:18:34,989 --> 00:18:36,991 -et ce n'est pas comme ça qu'on fait-- --[Bill] Tais-toi. 440 00:18:37,074 --> 00:18:38,701 Les détails ne feront que me rendre fou. 441 00:18:38,784 --> 00:18:42,121 Ce qui compte c'est que ils arrivent aujourd'hui. 442 00:18:42,788 --> 00:18:45,207 Et je vais le prendre à partir d'ici. 443 00:18:46,626 --> 00:18:48,544 -Bon travail. -Merci, monsieur. 444 00:18:48,628 --> 00:18:49,629 AJ. 445 00:18:49,712 --> 00:18:52,131 -Tu sais que tu vas devoir t'excuser. --[Bill] Des excuses ? 446 00:18:54,050 --> 00:18:56,385 -Pour quoi? -La raison pour laquelle ils ne viendraient pas 447 00:18:56,469 --> 00:18:59,055 est-ce que tu étais incroyablement rabaissant envers Chrys 448 00:18:59,138 --> 00:19:00,723 -Il y a 15 ans. - [Bill] Quoi ? 449 00:19:00,806 --> 00:19:02,767 Pourquoi devrais-je la rabaisser ? Elle n'est rien. 450 00:19:03,976 --> 00:19:07,063 Tu as parlé à son université et j'ai dit, je cite... 451 00:19:08,022 --> 00:19:11,859 "Des ceintures ? Dégoûtant. Personne ne veut penser à ça. » 452 00:19:11,942 --> 00:19:14,320 D'accord. Je veux dire, j'ai probablement dit ça, 453 00:19:14,403 --> 00:19:17,740 mais je ne m'excuse pas pour quelque chose Je m'en souviens à peine. 454 00:19:17,823 --> 00:19:19,950 Et vous non plus. AJ. 455 00:19:20,034 --> 00:19:21,952 -Bill, si nous voulons sauver cet accord... -Je suis désolé. 456 00:19:22,036 --> 00:19:24,163 "Nous"? Tu fais une bonne chose, 457 00:19:24,246 --> 00:19:26,874 et nous travaillons pour Fisher Stassen et quel que soit ton nom de famille ? 458 00:19:26,957 --> 00:19:28,376 Vous savez que c'est Pascarelli. 459 00:19:32,963 --> 00:19:34,131 Bill, ce que je pense qu'AJ essaie de... 460 00:19:34,215 --> 00:19:35,758 -Ne parle pas pour moi. -Ne parle pas pour elle. 461 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 Selon vous, qu'est-ce qui aura pires effets à long terme ? 462 00:19:37,802 --> 00:19:40,888 Tu gâches un marché de 50 millions de dollars par fierté ? 463 00:19:40,971 --> 00:19:44,558 Ou dire un "je suis désolé" pour quelque chose que tu as fait ? 464 00:19:44,642 --> 00:19:47,645 [♪ musique entraînante] 465 00:19:51,232 --> 00:19:52,316 Très bien. 466 00:19:53,234 --> 00:19:54,318 Je n'ai pas le temps pour ça. 467 00:19:54,402 --> 00:19:56,654 Je vais m'excuser. Maintenant, sors de mon bureau. 468 00:19:56,737 --> 00:19:58,155 D'accord, mais j'ai encore une idée. 469 00:19:58,239 --> 00:20:00,282 -Oh, mon Dieu. -Tu te moques de moi ? 470 00:20:03,619 --> 00:20:04,954 [Abby] Enfoiré ! 471 00:20:05,037 --> 00:20:06,247 Oh mon Dieu. 472 00:20:07,748 --> 00:20:09,417 Tu as toujours l'air avoir les mains pleines. 473 00:20:09,500 --> 00:20:11,085 Ici, laissez-moi vous aider. Euh... 474 00:20:12,086 --> 00:20:13,713 Non. Non, non, non, non, non, non. 475 00:20:13,796 --> 00:20:15,214 Vous associez les chaussures couleur vin avec le marron. 476 00:20:15,297 --> 00:20:16,632 -Arrêt. -Désolé. 477 00:20:16,716 --> 00:20:18,509 C'est bon. 478 00:20:18,592 --> 00:20:19,927 [rire] 479 00:20:20,010 --> 00:20:23,264 Je ne peux tout simplement pas continuer à défendre ce travail stupide à mes parents. 480 00:20:23,347 --> 00:20:25,391 Vanessa me fait écraser son Xanax dans une Red Bull. 481 00:20:25,474 --> 00:20:28,060 C'est tout aussi humiliant comme ils le pensent. 482 00:20:28,144 --> 00:20:31,522 Vous ne l'obtiendrez pas. Vous êtes le rêve d'un parent. 483 00:20:31,605 --> 00:20:34,400 Oh non, plus maintenant. J'ai dit à mes parents que j'avais quitté l'école de médecine 484 00:20:34,483 --> 00:20:36,694 -poursuivre le métier d'acteur. -Whoa. 485 00:20:36,777 --> 00:20:39,905 Je connais des parents immigrés et j'ai peur pour toi. 486 00:20:39,989 --> 00:20:41,824 Ouais, non, ils ne l'ont pas bien pris. 487 00:20:41,907 --> 00:20:43,868 Mais je suis impressionné. 488 00:20:43,951 --> 00:20:46,620 Il en faut beaucoup pour faire ce que tu veux, malgré ce que pensent les autres. 489 00:20:46,704 --> 00:20:48,289 -Ouais? -Ouais. 490 00:20:48,372 --> 00:20:50,124 Je pense que tu as fait le bon choix. 491 00:20:51,792 --> 00:20:52,960 Êtes-vous sérieux? 492 00:20:53,711 --> 00:20:55,087 Ce ne sont pas les mêmes chaussures. 493 00:20:55,171 --> 00:20:57,423 -Es-tu aveugle ? -Votre travail est très difficile. 494 00:20:57,506 --> 00:20:59,216 [rires] 495 00:21:02,386 --> 00:21:04,555 Si cela ne fonctionne pas, vous êtes viré. 496 00:21:04,638 --> 00:21:06,557 Se détendre. Ça va marcher. 497 00:21:09,894 --> 00:21:11,479 [doucement] Ça va marcher, non ? 498 00:21:11,562 --> 00:21:12,938 Je ne sais pas. 499 00:21:13,022 --> 00:21:15,816 Mais séchez-vous les mains avant de saluer les clients. 500 00:21:17,735 --> 00:21:18,819 Shirley. Chrys. 501 00:21:18,903 --> 00:21:20,821 Accueillir. Entrez. 502 00:21:28,829 --> 00:21:31,749 -Je m'appelle Bill, et voici mon équipe. --[Shirley] Je sais qui tu es. 503 00:21:31,832 --> 00:21:33,959 Ma fille m'a tout dit. 504 00:21:34,043 --> 00:21:35,795 Je comprends, et c'était il y a longtemps. 505 00:21:35,878 --> 00:21:38,088 Tu sais, souvent, les choses peuvent être mal interprétées 506 00:21:38,172 --> 00:21:39,590 -aussi offensant quand-- -[AJ s'éclaircissant la gorge] 507 00:21:41,717 --> 00:21:44,720 Vous savez quoi, laissez-moi recommencer. 508 00:21:44,804 --> 00:21:46,847 Ce que j'ai dit était faux et stupide. 509 00:21:46,931 --> 00:21:48,682 Oh, et impoli. Odieux. 510 00:21:48,766 --> 00:21:50,476 Sexiste. Inutile. 511 00:21:50,559 --> 00:21:51,727 -Est-ce que j'ai raté quelque chose ? --[Shirley] Non. 512 00:21:51,811 --> 00:21:54,814 Mais je dirais encore une fois impoli. 513 00:21:54,897 --> 00:21:56,273 -Répétez-le. -Grossier. 514 00:21:56,357 --> 00:21:58,108 -Répétez-le. -Grossier. 515 00:21:58,192 --> 00:21:59,568 Grossier. 516 00:21:59,652 --> 00:22:01,070 Tu as raison. 517 00:22:01,153 --> 00:22:02,613 Vous avez eu une idée géniale. 518 00:22:02,696 --> 00:22:05,115 Et je ne l'ai pas vu parce que j'étais un connard. 519 00:22:05,199 --> 00:22:07,993 Et je suis désolé d'utiliser ce langage, mais c'est vrai. 520 00:22:09,078 --> 00:22:13,207 Nous voulons le meilleur pour The Cinchery parce que votre produit est le meilleur. 521 00:22:13,290 --> 00:22:15,167 Et comment peux-tu savoir ça ? 522 00:22:19,380 --> 00:22:23,008 Je te le promets, nous structurerons l'accord donc ça te soutient... 523 00:22:25,386 --> 00:22:27,137 d'autant que cette ceinture me soutient. 524 00:22:28,305 --> 00:22:29,557 Et nous. 525 00:22:29,640 --> 00:22:31,433 Même si j'aurais dû prendre une taille au-dessus. 526 00:22:31,517 --> 00:22:34,270 Moi aussi, j'ai été arraché. 527 00:22:34,353 --> 00:22:35,938 [Shirley rit] 528 00:22:38,774 --> 00:22:40,818 D'accord. Parlons. 529 00:22:40,901 --> 00:22:43,821 ♪♪ 530 00:22:43,904 --> 00:22:46,198 Bravo. Vous avez légitimé cette conspiration 531 00:22:46,282 --> 00:22:48,033 avec votre incompétence. 532 00:22:48,117 --> 00:22:49,952 Ma coiffeuse, Marie, a démissionné. 533 00:22:50,035 --> 00:22:52,246 Elle dit qu'elle ne plaisante pas avec des fantômes. 534 00:22:52,329 --> 00:22:55,040 -Elle m'a donné ce chapelet. -[Josh] Je suis vraiment désolé, Wes. 535 00:22:55,124 --> 00:22:56,959 Je n'ai pas pris ça aussi au sérieux comme j'aurais dû, 536 00:22:57,042 --> 00:22:58,586 mais je pense que je pourrais le savoir comment résoudre ce problème. 537 00:22:58,669 --> 00:23:01,839 En neuvième année, je mesurais 5'2" et tout le monde m'a appelé Natalie Portman. 538 00:23:01,922 --> 00:23:03,549 Ah, c'est drôle, mais à quoi ça sert ? 539 00:23:03,632 --> 00:23:06,844 Le fait est que la seule façon pour moi de survivre jusqu'à ce que je reçoive mes injections de HGH 540 00:23:06,927 --> 00:23:09,096 c'était en participant à la blague. 541 00:23:09,179 --> 00:23:10,931 J'y suis allé en tant que Black Swan pour Halloween. 542 00:23:11,015 --> 00:23:13,976 C'était épique et les blagues perdu tout leur pouvoir. 543 00:23:14,059 --> 00:23:17,730 Tu dois juste être tellement confiant que tu trouves tout ça drôle. 544 00:23:17,813 --> 00:23:19,398 Je ne suis pas confiant et je déteste ça. 545 00:23:19,481 --> 00:23:22,359 Monsieur, je pense que Josh a raison. Je pense que la seule façon de résoudre ce problème 546 00:23:22,443 --> 00:23:24,320 c'est faire semblant jusqu'à ce que vous y parveniez. 547 00:23:26,155 --> 00:23:28,198 Qu'est-ce que vous avez en tête, les idiots ? 548 00:23:28,282 --> 00:23:31,285 [♪ "Le spectacle Wes Dryden" musique à thème en cours de lecture] 549 00:23:32,286 --> 00:23:34,997 Bonsoir. Avant de commencer avec les nouvelles, 550 00:23:35,080 --> 00:23:38,834 Je voudrais répondre à la rumeur en ligne que je suis mort. 551 00:23:40,294 --> 00:23:42,171 C'est vrai. 552 00:23:42,254 --> 00:23:46,550 Je suis mort en célébrant Simone Biles Médaille d'or du concours multiple olympique 2024 553 00:23:46,634 --> 00:23:50,179 - et hantent ces salles depuis. --[Josh rit doucement] 554 00:23:50,262 --> 00:23:52,348 Je pensais devenir gay 555 00:23:52,431 --> 00:23:55,434 serait le moment décisif de ma carrière, mais non. 556 00:23:56,936 --> 00:23:58,604 Il apparaît comme un fantôme. 557 00:23:59,939 --> 00:24:00,940 Huer! 558 00:24:01,023 --> 00:24:02,316 [les deux rient] 559 00:24:02,399 --> 00:24:03,943 Voici l'actualité de ce soir. 560 00:24:04,026 --> 00:24:06,862 -Oui! [applaudissements] -Who! [applaudissements] 561 00:24:08,072 --> 00:24:11,116 [Kate] Je voulais m'enregistrer pour voir comment se déroulent les cours. 562 00:24:11,200 --> 00:24:13,661 Peut-être que nous pourrions faire un débriefing autour d'une dégustation de vin 563 00:24:13,744 --> 00:24:16,080 ou du patinage sur glace à Central Park ? 564 00:24:16,163 --> 00:24:17,915 S'il vous plaît, puis-je arriver tard ? 565 00:24:17,998 --> 00:24:19,208 [Beth] Non, c'est tout ! 566 00:24:19,291 --> 00:24:22,336 Nous avons essayé d'être gentils, Marina, mais les cours d'art fantastique sont stupides. 567 00:24:22,419 --> 00:24:24,463 [Beth] Ouais, et alors quoi, vas-tu être illustrateur 568 00:24:24,546 --> 00:24:26,256 et sortir avec les filles artistiques ? 569 00:24:26,340 --> 00:24:27,800 Vous ne pouvez pas retirer une salopette. 570 00:24:27,883 --> 00:24:31,553 Je pensais plutôt à un scénariste, mais bon. 571 00:24:31,637 --> 00:24:33,263 -Je vais parler à ma mère. -Hé! 572 00:24:34,306 --> 00:24:35,641 Personne ne parle à sa mère. 573 00:24:36,392 --> 00:24:38,978 -Whoa ! C'était bruyant, M. W. --[Kel] Ouais. 574 00:24:39,061 --> 00:24:41,563 Eh bien, les gens ne devraient pas avoir à choisir entre amis et famille 575 00:24:41,647 --> 00:24:43,607 et faire ce qu'ils aiment. 576 00:24:43,691 --> 00:24:46,402 -Il a raison, les filles. -Mais ce que Marina aime est nul. 577 00:24:46,485 --> 00:24:48,362 Non, ce n'est pas le cas. C'est sa passion, 578 00:24:48,445 --> 00:24:50,698 ce qui est une belle chose à favoriser. 579 00:24:51,615 --> 00:24:53,575 Allez, Marina, montre-nous certains de ces dessins sympas. 580 00:24:55,369 --> 00:24:56,537 Jésus-Christ. 581 00:24:56,620 --> 00:24:59,540 Ceux-ci sont très détaillés. 582 00:24:59,623 --> 00:25:01,583 C'est Bloodtooth Firebones. 583 00:25:01,667 --> 00:25:04,044 Il a l'air effrayant, mais il est vraiment sympa. 584 00:25:04,128 --> 00:25:05,629 [Kel] Oh, cool. 585 00:25:06,630 --> 00:25:10,634 Le fait est que si vous dessinez des petits dragons bizarres ça fait plaisir à Marina... 586 00:25:11,468 --> 00:25:12,886 vous devriez la soutenir. 587 00:25:17,725 --> 00:25:21,520 Si Marina abandonne le bénévolat, alors je veux aller voir Sonora. 588 00:25:21,603 --> 00:25:23,272 C'est mon cheval. 589 00:25:23,355 --> 00:25:25,691 S'il ne me reconnaît pas, je mourrai. 590 00:25:25,774 --> 00:25:28,569 Bien. Nous ferons tous notre propre truc les jeudis. 591 00:25:29,236 --> 00:25:32,072 Plus d'élimination de la saleté d'un ancien pilier religieux pour moi ! 592 00:25:34,074 --> 00:25:36,243 [Marine] J'ai dessiné l'un de vous, M. W. 593 00:25:37,745 --> 00:25:40,205 [Kate] Ecoute, elle t'a manger un burrito. 594 00:25:40,289 --> 00:25:43,792 J'adore les burritos. Nos similitudes sont infinies. 595 00:25:43,876 --> 00:25:45,669 C'est presque effrayant. 596 00:25:45,753 --> 00:25:47,755 [les deux rient] 597 00:25:48,756 --> 00:25:52,885 -[sirène hurlante] -[♪ musique douce] 598 00:25:52,968 --> 00:25:54,970 -Hé. -Hé. 599 00:25:55,804 --> 00:25:57,514 Je suis désolé d'avoir douté de toi. 600 00:25:57,598 --> 00:25:59,391 Je veux dire, tu savais clairement ce que tu faisais. 601 00:25:59,475 --> 00:26:00,809 Merci. 602 00:26:00,893 --> 00:26:02,311 Et si j'avais su à propos de votre arythmie, 603 00:26:02,394 --> 00:26:04,063 je ne t'aurais pas traîné à ce cours d'entraînement. 604 00:26:04,146 --> 00:26:06,231 Ouais, j'étais là-bas pendant une minute. 605 00:26:08,859 --> 00:26:12,529 Euh, de toute façon, je suppose Je suis un peu intimidé par toi. 606 00:26:12,613 --> 00:26:16,116 Je veux dire, tu y vas juste pour les choses. 607 00:26:16,200 --> 00:26:18,744 Je fais. Ça ne marche pas toujours, 608 00:26:18,827 --> 00:26:21,080 comme mon tatouage One Direction. 609 00:26:21,163 --> 00:26:22,998 Tu veux y aller pour un verre de fête ? 610 00:26:24,333 --> 00:26:26,794 Vous savez, avec l'équipe ou avec nous, ou même... 611 00:26:26,877 --> 00:26:28,504 Ouais, je pense que je dois rester et travailler. 612 00:26:28,587 --> 00:26:30,714 J'ai encore une entreprise concrète à acheter. 613 00:26:31,673 --> 00:26:34,426 [soupirs] Ouais. Mais je comprends pourquoi ils t'ont choisi. 614 00:26:34,510 --> 00:26:37,387 Parce que vous êtes rock, madame. À cause du béton. 615 00:26:37,471 --> 00:26:40,474 Et parce que... [imitant un riff de guitare] 616 00:26:44,019 --> 00:26:46,021 [le riff de guitare s'intensifie] 617 00:26:48,440 --> 00:26:50,359 J'ai un solo. Merci. 618 00:26:50,442 --> 00:26:52,069 Désolé, c'est dur pour moi pour freiner. 619 00:26:52,152 --> 00:26:53,987 [rires] 620 00:26:54,071 --> 00:26:56,532 [♪ musique douce] 621 00:27:00,577 --> 00:27:03,997 [Davis] J'avais tort. Les femmes capables, c'est de la merde. 622 00:27:04,081 --> 00:27:05,582 [texte sifflant] 623 00:27:09,962 --> 00:27:11,255 --[Josh et Elena rient] --[Josh] C'est fou. 624 00:27:11,338 --> 00:27:13,757 -[coups de téléphone] -Je ne sais pas. Une seconde. 625 00:27:13,841 --> 00:27:15,259 --[rires] -[le texte apparaît] 626 00:27:17,094 --> 00:27:19,555 Je n'arrive pas à croire que Wes t'ait serré dans ses bras. 627 00:27:19,638 --> 00:27:23,016 Ça frappe un peu différemment maintenant que je réalise à quel point il est superficiel. 628 00:27:23,100 --> 00:27:24,768 Comment tu ne le savais pas ? 629 00:27:24,852 --> 00:27:27,521 Je suppose que je pensais que c'était un titan d’intégrité journalistique. 630 00:27:27,604 --> 00:27:29,773 Il a gagné des Pulitzers, corruption révélée. 631 00:27:29,857 --> 00:27:32,192 Il n'a pas fait ça. Paula l'a fait. 632 00:27:32,276 --> 00:27:34,862 Wes est un excellent présentateur, mais c'est Paula qui qui fait tout. 633 00:27:36,321 --> 00:27:37,823 Wow, je n'en avais aucune idée. 634 00:27:37,906 --> 00:27:39,533 La plupart des gens ne le font pas. 635 00:27:41,743 --> 00:27:44,037 Très bien, je rentre à la maison. 636 00:27:44,955 --> 00:27:46,206 Bonne nuit, Joffrey. 637 00:27:53,630 --> 00:27:56,008 [Austin] La France n'est qu'un chemin... 638 00:27:56,091 --> 00:27:58,218 Tu m'as trouvé à mon moment le plus faible. 639 00:27:58,302 --> 00:28:00,304 -Et honnêtement, je pa-- -[frapper] 640 00:28:01,471 --> 00:28:02,514 Bonjour ? 641 00:28:03,765 --> 00:28:04,766 Oh, hé. 642 00:28:04,850 --> 00:28:06,226 Oh, mon Dieu. [s'éclaircissant la gorge] 643 00:28:06,310 --> 00:28:07,519 [rire] 644 00:28:09,021 --> 00:28:11,148 Est-ce que c'est ce qui se passe quand tu te coiffes ? 645 00:28:11,231 --> 00:28:14,026 Ouais, je fais un test de caméra pour le nouveau film de Sofia Coppola. 646 00:28:14,109 --> 00:28:15,444 Je joue George Washington. 647 00:28:15,527 --> 00:28:17,863 -D'accord, renard argenté. --[rires] Ouais. 648 00:28:17,946 --> 00:28:19,615 Sofia est un génie. 649 00:28:19,698 --> 00:28:21,909 Je veux dire, personne n'a jamais fait de film sur la guerre révolutionnaire 650 00:28:21,992 --> 00:28:23,243 où tout le monde est chaud. 651 00:28:24,578 --> 00:28:25,579 Quoi de neuf? 652 00:28:26,705 --> 00:28:28,999 je voulais te dire que j'ai changé d'avis. 653 00:28:29,082 --> 00:28:31,168 J'adorerais te coiffer pour The Albies, 654 00:28:31,251 --> 00:28:33,003 mais je dois être celui-là dire à Vanessa. 655 00:28:33,086 --> 00:28:35,881 Oh, ouais, bien sûr. Je veux dire, c'est vraiment génial. 656 00:28:35,964 --> 00:28:37,132 Merci beaucoup. 657 00:28:37,216 --> 00:28:39,509 Je promets que je ne te laisserai pas tomber. 658 00:28:39,593 --> 00:28:40,886 Merci, merci, merci, merci, merci. 659 00:28:42,971 --> 00:28:46,433 [♪ musique douce jouée] 660 00:28:49,311 --> 00:28:52,022 Attention. « Membre de la frontière professionnelle ? 661 00:28:52,814 --> 00:28:53,815 Ouais. 662 00:28:53,899 --> 00:28:55,567 [s'éclaircissant la gorge] Euh... 663 00:28:56,360 --> 00:28:58,695 eh bien, je devrais, euh, commencer à me préparer. 664 00:28:59,780 --> 00:29:00,864 'D'accord. 665 00:29:02,741 --> 00:29:04,201 [clic de souris d'ordinateur] 666 00:29:05,744 --> 00:29:08,747 [♪ la musique douce continue de jouer] 667 00:29:16,713 --> 00:29:18,924 Je voulais demander sur certains des points de l'accord. 668 00:29:19,007 --> 00:29:20,592 Spanx a accepté un séquestre limité. 669 00:29:20,676 --> 00:29:22,469 L'assurance des représentants couvrira-t-elle le reste ? 670 00:29:22,552 --> 00:29:23,887 Et la non-concurrence. 671 00:29:23,971 --> 00:29:25,180 Quoi? 672 00:29:25,264 --> 00:29:27,224 Es-tu fou de la façon dont Je t'ai parlé aujourd'hui ? 673 00:29:27,307 --> 00:29:29,476 Parce que c'était le seul moyen pour vous faire comprendre. 674 00:29:29,559 --> 00:29:30,727 Non. 675 00:29:30,811 --> 00:29:31,979 [AJ soupire] 676 00:29:32,062 --> 00:29:33,480 Non, c'est juste que, euh... 677 00:29:34,898 --> 00:29:36,566 Je pense que tu es vraiment bon dans ce travail. 678 00:29:38,277 --> 00:29:39,569 [rires doucement] 679 00:29:39,653 --> 00:29:41,655 Eh bien, ce n'est pas seulement moi. 680 00:29:41,738 --> 00:29:43,782 Chacun fait son propre poids. 681 00:29:47,452 --> 00:29:49,871 Quoi? Pourquoi continuez-vous à sourire ? 682 00:29:52,249 --> 00:29:54,001 Ce n'est rien. Rien. Je... 683 00:29:54,084 --> 00:29:55,419 Quoi ? Non. Non, allez. 684 00:29:55,502 --> 00:29:58,672 Je dois savoir ou je vais entrer en spirale penser à de mauvaises choses. 685 00:29:58,755 --> 00:29:59,756 Je viens de... 686 00:30:01,133 --> 00:30:03,885 J'ai juste vraiment envie de t'embrasser maintenant. 687 00:30:03,969 --> 00:30:06,972 [♪ "Blacktop" de Yeah Yeah Yeahs en train de jouer] 688 00:30:08,807 --> 00:30:11,768 ♪ Le tonnerre éclaire la route ♪ 689 00:30:11,852 --> 00:30:15,939 ♪ Blacktop roule sous Dieu ♪ 690 00:30:20,319 --> 00:30:22,863 ♪ Maintenant, nous dansons tout près ♪ 691 00:30:22,946 --> 00:30:25,324 ♪ Un à un comme nos corps... ♪ 692 00:30:25,407 --> 00:30:26,992 -Je devrais rentrer à la maison. -Ouais. 693 00:30:27,075 --> 00:30:28,577 -Ouais. -Ouais, bonne idée. 694 00:30:28,660 --> 00:30:29,745 -Ouais. -Il est tard. 695 00:30:29,828 --> 00:30:30,829 Ouais. 696 00:30:32,289 --> 00:30:34,458 Euh... ouais. 697 00:30:34,541 --> 00:30:36,001 -Tu sais quoi, vas-y. --[rires] 698 00:30:36,084 --> 00:30:38,003 Ouais, je vais juste rester en retrait et, euh, prends les escaliers. 699 00:30:38,086 --> 00:30:40,005 -Bonne nuit! -Ouais. Bonne nuit. 700 00:30:40,088 --> 00:30:43,383 ♪♪ 701 00:30:43,467 --> 00:30:48,972 ♪ Ouvert ♪ 702 00:30:49,056 --> 00:30:54,811 ♪ Ouvert ♪ 703 00:30:54,895 --> 00:31:00,525 ♪ Ouvert ♪ 704 00:31:01,777 --> 00:31:03,653 ♪ Ouvert ♪ 705 00:31:06,448 --> 00:31:12,204 ♪ Ouvert ♪ 706 00:31:12,287 --> 00:31:17,459 ♪ Ouvert ♪ 707 00:31:17,542 --> 00:31:20,587 ♪ Ouvert ♪ 708 00:31:22,714 --> 00:31:23,715 [voix] Va te coucher.